xx33448899@gmail.com 中文翻译

家暴者是民警，这个角色反差，让人一时难以消化。前段时间，从宇芽被打到某男星被前女友控诉，家暴话题持续引发热议。在这些案例中，很多人刚建立起“遇到家暴要及时报警”的共识，现在转身却看到这则“警员家暴”的新闻。知法犯法甚至可能是“执法者犯法”的一幕，令人错愕。

导读2013年至今，结婚率一再下降，与人口总量多年下降等因素有关，出生人口下降与结婚率下降趋势吻合。数据还显示，经济发达地区的结婚率都不高，2018年末上海结婚率为4.4‰，全国最低。越来越多的人为什么不结婚？根据国家统计局和民政部的数据，2018年全国结婚率为7.2‰，为2013年以来的最低。

回顾整个2019年，华谊兄弟参与出品的电影共有六部上映，虽然其中不乏《我和我的祖国》和《攀登者》这样的口碑作品，但这些作品为华谊带来的实际收益并不多。公告显示，《我和我的祖国》最终票房为31.69亿元，预计华谊兄弟从该片获得的收入不超过1000万元；《攀登者》则未发布相关票房公告。

据网商银行数据分析发现，疫情期间坚持营业的小店中，贷款金额较去年农历同期增长了45%，有贷款额度的小店，营业率也比整体高出一倍，小店们正在运用数字金融手段让自身快速恢复生产力和活力。与此同时，支付宝向小店推出“抗击疫情”专区，面向全国小店赠送两款专属保险，从健康和经营的角度，为小店提供相应保障。假如店主不幸确诊新冠肺炎，每日可获赔1500元补贴。如果因员工确诊导致小店复工中断，则可每日获得最高800元的补贴，帮助小店度过停工艰难期。

值得一提的是，其中争议的焦点，集体经营性建设用地宝盈广场项目上的涉案纠纷性质界定，即集体建设用地宝盈广场项目涉案纠纷属产权纠纷还是租赁纠纷，对此，佛山市南海区人民法院给出了目前的答案。根据佛山市南海区人民法院民事判决书（【2018】粤0605民初20662号）显示，法院认为，关于涉案纠纷的性质问题，原告与被告宝盈大沥分公司于2013年12月30日签订的《物业使用权出让合同》约定原告受让涉讼商铺的使用权，原告需向宝盈大沥分公司支付物业使用权出让款98683元，出让期限从合同签订之日至2033年12月30日止，加上赠送一定时间的使用期限，原告转让物业使用权时须向被告宝盈大沥分公司申请等约定可知，原告是以支付租金的方式取得涉案物业一定期限内的使用权，双方签订的合同并未涉及房屋产权登记及权属变更问题，故原告与被告宝盈大沥分公司之间形成的是租赁合同关系，本案属租赁合同纠纷。

本报讯（记者 周芳明）昨天上午，中国排协公布了国家女排2018年第二批集训名单，天津左手主攻李盈莹众望所归的出现在这份名单中。昨天下午李盈莹在接受采访时说：“中午知道的这个消息，看到名单中有我的名字感觉很开心、很惊讶。国家队主攻都是要接一传的，我去也会练练一传，希望把自己的短板练得好一些。”